Кафедра сучасних іноземних мов та перекладу факультету історії, політології та міжнародних відносин

За сприяння деканату факультету та ректорату ЧНУ на історичному факультеті 2001 року з огляду на відкриття нових спеціальностей „Країнознавство” та „Міжнародна інформація” та виходячи із розуміння ролі й місця іноземних мов у сучасних університетах, які визначають їх європейськість, була створена кафедра іноземних мов (з 1.09.2007 р. перейменована на кафедру сучасних іноземних мов та перекладу). Завідувач кафедри – кандидат філологічних наук, доцент Т.Д.Івасютин.

         На сучасному етапі колектив кафедри сконцентрував всі зусилля та увагу на зростанні наукового потенціалу й вдосконаленні навчально-методичної роботи. Зараз на кафедрі – 17 ставок; разом із сумісниками кафедра нараховує 21 викладача, з яких 8 кандидатів наук, (що складає 38%). Принагідно зауважимо, що на початку створення кафедри було лише 3 канд. наук, доценти.

Напрямок наукових досліджень кафедри „Сучасні наукові парадигми дослідження іншомовного дискурсу”. За період існування кафедри захистили кандидатські дисертації Лучак М.М., Куделько З.Б., Семенко В.В., Слюсар О.Ф., Богатирець В.В., Логвінов І.І., Басняк Т.А.

Оскільки на кафедрі відсутня аспірантура, ми віднаходимо шляхи для прикріплення наших молодих викладачів до інших кафедр університету (кафедра французької мови – асист. Нічий В.В.).

              На кафедрі створено секцію перекладознавчих та лінгвокраїнознавчих студій на щорічних студентських наукових конференціях.

         Звичайно головні зусилля кафедри спрямовані на підготовку висококваліфікованих спеціалістів з іноземних мов, оскільки на згаданих уже вище двох відділеннях студенти – бакалаври отримують поряд із іншою кваліфікацію „Перекладач”. Вони повинні вміти самостійно читати та розуміти незнайомий неадаптований текст; сприймати іноземну мову на слух (радіо, телебачення); вести бесіду іноземною мовою у сферах ситуативного та професійного спілкування; реферувати й анотувати художні та спеціальні тексти; перекладати з української мови на іноземні та навпаки спеціальні суспільно-політичні та історичні тексти, у зв’язку з чим володіти основними положеннями теорії перекладу.

При кафедрі працюють методичний та науковий семінари. Створена і діє методична комісія на чолі з доцентом Івасюк О.Я. 

         Кафедра підтримує зв’язки із зарубіжними країнами, з культурними та дипломатичними центрами цих країн у Києві. Запрошуються для читання лекцій та практичних занять викладачі з Австрії, Німеччини, Франції, Канади США. У свою чергу деякі викладачі кафедри беруть участь в міжнародних наукових конференціях (Франція, Польща, Чехія).

         Кафедра проводить щорічні традиційні свята іноземних мов, які користуються великою популярністю серед студентської молоді університету.